Am ascultat din nou prima parte a cărții lui Sol Stein. Sau, mai bine scris:
În această dimineața însorită de care nu am vrut să îmi pese cît ar fi trebuit, căci ar fi însemnat să ies cu bicicleta pe canal, spre Saverne, sau la o plimbare prin Vosgi, am ascultat prima oră din cartea audio a lui Sol Stein despre care vorbeam ieri. Am decis că mă voi apuca de scris și de sport, dar scrisul are prioritate, mai e o luna pînă la NaNoWriMo și vreau să fiu gata!
Eu traduc ”Creative Writing” prin ”Scriere creativă”. Scrierea este un proces, nu doar rezultatul procesului. ”Scrisul creativ” mi se pare o formulare nereușită. Dar poate că îndepărtarea mea de limba nativă mă face să îmi pară astfel.
Notez aici esențialul:
- claritatea și concizia sunt esențiale în exprimarea scrisă
- autorul scoate la lumină aspecte ale umanității ce rămîn obscure, neexprimate în experiența cotidiană a fiecăruia dintre noi
- non-ficțiunea are ca scop să transmită informație, ficțiunea să trezească emoție. Dar non-ficțiunea bună folosește armele ficțiunii pentru a deveni palatabilă.
- literatura trebuie să încînte atît autorul, care se exprimă prin ea, cît și cititorul, care se regăsește și trăiește prin ea. Nu îi spui cititorului că plouă, ci îl faci să simte cum e sa fii în ploaia aceea.
- tot ce scrii trebuie să fie calculat pentru efect. Adrenalina urcă odata cu exprimările reușite.
- romanul demarează, motorul pornește atunci cînd cititorul decide să nu pună cartea jos. Nu ai mai mult de trei pagini pentru asta, în cel mai fericit caz.
- furi cititorul în primele paragrafe prin caracterizarea reușită a unui personaj demn de interes, prin elaborarea unor presimțiri, prin limbaj măiestrit, prin punerea în pericol a unui personaj, în principal.
Și ”Oh, Captain, my Captain”, The New York Times face parte și din lecturile lui cotidiene. Stein respectă standardele jurnalisticii de acolo. Unde Maureen Dowd si “Aaron Sorkin Conjures a Meeting of Obama and Bartlet” au rămas pe primul loc în topul de popularitate și astăzi. Briliant!
